<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<help>
  <entry id="blacklist" md5="5c12e162f66f68c6c2d84cc7c280d710" state="uptodate">
    <title>Melnais saraksts</title>
    <heading>Melnais saraksts</heading>
    <para>
     [Melnais saraksts] ir E-pasta adrešu saraksts, no kurām saņemtās vēstules Jūs nevēlaties redzēt savā pastkastītē (INBOX).
    </para>
  </entry>
  <entry id="blacklist-action" md5="1701f4152c090004e3b40205439f9108" state="uptodate">
    <title> Melnais saraksts: Darbība</title>
    <para>
    Šī darbība nosaka rīcību gadījumā, ja ir saņemta vēstule no Melnajā sarakstā uzskaitītajiem nosūtītājiem. Iespējamās darbības ir "Dzēst" vai "Pārvietot uz mapi". Ja ir izvēlēts "Dzēst", vēstules tiks izdzēstas vēl pirms nonākšanas Jūsu INBOX. Ja Jūsu izvēle ir "Pārvietot uz mapi", ienākusī vēstule tiks pārvietota uz norādīto mapi.
    </para>
  </entry>
  <entry id="blacklist-addresses" md5="3431e98a8d15bfa645af394cefd8346d" state="uptodate">
    <title>Melnais saraksts: Adreses</title>
    <para>
    E-pasta adreses, no kurām Jūs noteikti nevēlaties saņemt vēstules. Katru adresi ir jāievada atsevišķā rindā.
    </para>
  </entry>
  <entry id="filters_rules" md5="d84617a2f5002d24ef11509e5f4eb6c0" state="uptodate">
    <title>Likumi: Filtru likumi</title>
    <para>
    Tas ir galvenais likumu ekrāns. No šejienes Jūs varat radīt jaunu likumu, uzklikšķinot pogai "Jauns likums"; mainīt pielietojamo filtru secību, uzklikšķinot bultiņu ikonām slejā "Pārvietot"; ieslēgt vai izslēgt atsevišķus likumus, uzklikšķinot ikonai slejā "Ieslēgts"; labot atsevišķus likumus, uzklikšķinot ikonai slejā "Labot" vai likuma nosaukumam.
    </para>
      <tip>Lūdzu, ņemiet vērā, ka likumi tiek izpildīti šeit redzmajā secībā. Piemēram, ja vēstule ir izdzēsta saskaņā ar Melnā saraksta likumu, turpmākajiem filtrēšanas likumiem attiecībā uz konkrēto vēstuli vairs nebūs nekādas nozīmes.
      </tip>
  </entry>
  <entry id="forward" md5="c9664b960ceef87cab4af83e8f33412c" state="uptodate">
    <title>Pārsūtīt</title>
    <heading>Pārsūtīt</heading>
    <para>
    Ir iespējams noradīt E-pasta adresi(-es), kurp automātiski pārsūtīt jaunpienākušās vēstules.
    </para>
  </entry>
  <entry id="forward-addresses" md5="817c5f002f99c0afd0010aabaf07c91c" state="uptodate">
    <title>Pārsūtīt: Adreses</title>
    <heading>Pārsūtīt: Adreses</heading>
    <para>
    Jūs varat izvēlēties pārsūtīt jaunpienākušās vēstules uz citu E-pasta adresi. Jūs varat norādīt neierobežotu adrešu skaitu, katru adresi ievadot atsevišķā rindā.
    </para>
  </entry>
  <entry id="forward-keepcopy" md5="be1f36c2f9a8dcba7517b8edf5319d64" state="uptodate">
    <title>Pārsūtīt: Saglabāt kopiju</title>
    <heading>Pārsūtīt: Saglabāt kopiju</heading>
    <para>
    Ja Jūs izvēlēsieties šo opciju, jaunpienākušo vēstuļu kopijas tiks saglabātas šajā pastkastītē, kā arī tiks pārsūtītas uz Jūsu norādītajām pārsūtīšanas adresēm.
    </para>
  </entry>
  <entry id="pref-show_filter_msg" md5="d8795e5b71c6287ed7bfe3f8dc4f4861" state="uptodate">
    <title>Izvēle: Rādīt detalizētus filtru darbības paziņojumus?</title>
    <para>
    Ja tiek lietots IMAP filtrēšanas dzinis, šis iestatījums nosaka, cik pļāpīgs ir filtrēšanas process. Ja ir uzstādīts "Jā", katra ar filtriem apstrādātā vēstule izsauks uz ekrāna atsevišķu informatīvo paziņojumu uzreiz pēc vēstules apstrādes. Ja ir uzstādīts "Nē", tiks parādīts tikai filtru darbības kopsavilkums.
    </para>
  </entry>
  <entry id="pref-filter_seen" md5="85687c69db6145d77053a8b6302e5ad2" state="uptodate">
    <title>Izvēle: Filtrēt tikai [ne]lasītās vēstules?</title>
    <para>
    Šī izvēle nosaka, kad IMAP filtrēšanas dzinis apstrādās INBOX esošās vēstules. Jūs varat apstrādāt visas INBOX esošās vēstules vai TIKAI tās, kas atzīmētas kā nelasītas vai arī TIKAI tās, kas atzīmētas kā lasītas.
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule" md5="cf211ec97956e9adc3b8f01b2a40888f" state="uptodate">
    <title>Filtra likums</title>
    <heading>Filtra likums</heading>
    <para>
Likums ir Jūsu pasta filtru uzbūves stūrakmens. Tas sastāv no viena vai vairākiem nosacījumiem un vienas vai vairākām darbībām. Kad jums pienāk jauna vēstule, tā tiek apstrādāta atbilstoši Jūsu filtru nosacījumiem. Ja tiek konstatēta atbilstība filtra nosacījumiem, vēstule tiek apstrādāta atbilstoši likumā noteiktajām darbībām. Filtri ir ļoti noderīgi, lai atbrīvotos no nevēlamām vēstulēm vai organizētu Jūsu pastkastīti, uzglabājot vēstules tematiskās mapēs.
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule-action" md5="0f66574fec21645147b3cbb967cc23b1" state="uptodate">
    <title>Filtra likums: Darbība</title>
    <para>
    Ir iespējamas vairākas darbības, ja pienākusī vēstule atbilst filtra likuma nosacījumiem. Ievērojiet, ka visas zemāk uzskaitītās darbības var nebūt Jums pieejamas, darbību sarakstā parādīsies tikai sistēmas filtrējošās programmatūras atbalstītās.
    </para>
    <heading>Nogādāt manā INBOX</heading>
    <para>
    Vēstule tiks saglabāta Jūsu INBOX. Tas ir noklusētais iestatījums.
    </para>
    <heading>Nogādāt šajā mapē</heading>
    <para>
    Vēstule tiks nogādāta norādītajā mapē.
    </para>
    <heading>Izmest vēstuli</heading>
    <para>
    Vēstule tiks klusītēm izdzēsta. Nedz Jūs, nedz nosūtītājs nesaņems paziņojumu par notikušo.
    </para>
    <heading>Pāradresēt vēstuli</heading>
    <para>
    Vēstule tiks pārsūtīta uz Jūsu norādīto E-pasta adresi, nesaglabājot vēstules kopiju Jūsu pastkastītē.
    </para>
    <heading>Piegādāt manā INBOX un pāradresēt</heading>
    <para>
    Vēstule tiks pārsūtīta uz Jūsu norādīto E-pasta adresi, saglabājot vēstules kopiju Jūsu pastkastītē.
    </para>
    <heading>Noraidīt vēstuli ar pamatojumu</heading>
    <para>
    Oriģinālā vēstule tiks klusītēm izdzēsta, nosūtot tās autoram jaunu vēstuli ar Jūsu norādīto tekstu.
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule-combine" md5="29484c1ebdd7ce71edc34fc8100ef69c" state="changed">
    <title>Filtra likums: Kombinēt iestatījumus</title>
    <para>
    Ir iespējams norādīt vairākus nosacījumus viena likuma ietvaros, tos loģiski grupējot (un/vai). Nav iespējams radīt kompleksus filtrus, izmantojot vienlaicīgi abus loģiskos nosacījumus.
    </para>
    <heading>Un</heading>
    <para>
    Ja izvēlēsieties UN, ienākošai vēstulei ir jāatbilst visiem norādītajiem nosacījumiem, lai izpildītos Jūsu norādītās darbības.
    </para>
    <heading>Vai</heading>
    <para>
    Ja izvēlēsieties VAI, filtrā norādītās darbības tiks izpildītas, ja tiks konstatēta atbilstība vismaz vienam filtra nosacījumam.
    </para>
  <!-- English entry (2013-11-05):
<entry id="rule-combine">
    <title>Filter Rule: Combine Options</title>
    <para>You may define multiple conditions within a single rule. You may
    group them together logically using "and"/"or". You may not create complex
    filters containing both types of conditions.</para>
    <heading>And</heading>
    <para>If you select AND, an incoming message must match every condition
    that you specify in order for the actions to be executed.</para>
    <heading>Or</heading>
    <para>If you select OR, the specified actions will be executed if at least
    one of the conditions is met.</para>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-mark" md5="e8bdb30d1c1c1cdc5ec1e5e4804f9300" state="uptodate">
    <title>Filtra likums: Atzīmēt vēstuli</title>
    <para>
    Ir iespējams kā vienu no filtra darbībām norādīt vēstules atzīmēšanu ar vienu vai vairākiem IMAP karodziņiem. Iespējamās vērtības ir Lasīts, Svarīgs, Atbildēts un Dzēsts.
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule-matches" md5="d30d522bc0e6b34ab656e658dc5ecc9e" state="changed">
    <title>Filtra likums: Atbilstības</title>
    <para>
    Ikviens likuma nosacījums sastāv no 3 komponentiem: pirmais ir pārbaudāmais lauks, otrais - veicamās salīdzināšanas veids, trešais - informācija, atbilstība kurai ir jāpārbauda.
    Ir vairāki atšķirīgi veicamās salīdzināšanas veidi. Izmantojamie veidi ikvienam laukam ir atkarīgi no lauka tipa un filtrējošās programmatūras spējām. Tādējādi, visas zemāk uzskaitītās atbilstības opcijas var neparādīties laukam piemērojamo veidu sarakstā. </para>
    <heading>Satur</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītais teksts tiks atrasts jebkur laukā. Piemēram: user@example būs patiess joe_user@example.com gadījumā.
    </para>
    <heading>Nesatur</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītais teksts netiks atrasts jebkur laukā. Piemēram: user@example būs patiess user_joe@example.com gadījumā.
    </para>
    <heading>Ir</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītais teksts precīzi atbildīs lauka saturam. Piemēram: user@example.com ir patiess tikai user@example.com gadījumā.
    </para>
    <heading>Nav</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītais teksts precīzi neatbildīs lauka saturam. Piemēram: user@example nav user@example.com.
    </para>
    <heading>Sākas ar</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītais teksts atradīsies lauka sākumā. Piemēram: user@example ir patiess user@example.com gadījumā.
    </para>
    <heading>Nesākas ar</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītais teksts neatradīsies lauka sākumā. Piemēram: @example.com ir patiess user@example.com gadījumā.
    </para>
    <heading>Beidzas ar</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītais teksts atradīsies lauka beigās. Piemēram: @example.com ir patiess user@example.com gadījumā.
    </para>
    <heading>Nebeidzas ar</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītais teksts neatradīsies lauka beigās. Piemēram: @horde.org ir patiess user@example.com gadījumā.
    </para>
    <heading>Eksistē</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītā galvene (header) vēstulē eksistē, neatkarīgi no tā satura.
    </para>
    <heading>Neeksistē</heading>
    <para>
    Tiks uzskatīts par patiesu, ja norādītā galvene (header) vēstulē neeksistē.
    </para>
    <heading>Regex</heading>
    <para>
    Regex ļauj lietot kompleksas POSIX savietojamas loģiskās izteiksmes vēstuļu galveņu salīdzināšanai. Piemēram: "Received from [*\.*\.*\.*] by (hosta|hostb).example.com*" atbilst "Received from [172.16.100.1] by hosta.example.com on Tuesday"
    </para>
    <heading>Atbilstība</heading>
    <para>
    [Atbilstība] ir līdzīga [Satur], izņemot iespēju lietot "*" un "?" kā aizstājējzīmes. "*" aizstāj jebkuru zīmju skaitu, "?" aizvieto tikai vienu zīmi. Piemēram, "*user?@example.com" atbildīs gan "user1@example.com" gan "otheruser2@example.com"
    </para>
    <heading>Neatbilst</heading>
    <para>
    [Neatbilst] ir līdzīgs [Atbilst], tikai tas iegūs noliedzošu vērtību, ja norādītais teksts atbildīs galvenes lauka saturam.
    </para>
    <heading>Mazāks</heading>
    <para>
    Šī pārbaude ļauj salīdzināt Jūsu norādīto skaitlisko lielumu ar vērtību vēstules galvenes laukā.
    </para>
    <heading>Mazāks vai vienāds</heading>
    <para>
    Šī pārbaude ļauj salīdzināt Jūsu norādīto skaitlisko lielumu ar vērtību vēstules galvenes laukā.
    </para>
    <heading>Vienāds</heading>
    <para>
    Šī pārbaude ļauj salīdzināt Jūsu norādīto skaitlisko lielumu ar vērtību vēstules galvenes laukā.
    </para>
    <heading>Lielāks vai vienāds</heading>
    <para>
    Šī pārbaude ļauj salīdzināt Jūsu norādīto skaitlisko lielumu ar vērtību vēstules galvenes laukā.
    </para>
    <heading>Lielāks</heading>
    <para>
    Šī pārbaude ļauj salīdzināt Jūsu norādīto skaitlisko lielumu ar vērtību vēstules galvenes laukā.
    </para>
  <!-- English entry (2013-11-05):
<entry id="rule-matches">
    <title>Filter Rule: Matches</title>
    <para>There are 3 components to each condition in a rule. The first is the
    field to examine. The second is the type of comparison to perform. The
    third is the value to which the field should be compared. There are a few
    different types of comparisons that can be performed. The comparisons
    available for any given field will depend on both the type of the field and
    what the underlying filtering software can handle. Thus, all potential
    matching options listed below may not appear for a given field.</para>
    <heading>Contains</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is found
    anywhere on the line. Example: user@example would match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Doesn't Contain</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is not found
    anywhere on the line. Example: user@example would not match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Is</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    line exactly. Example: user@example.com is user@example.com</para>
    <heading>Isn't</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the line exactly. Example: user@example is not user@example.com</para>
    <heading>Begins with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    beginning of the line. Example: user@example will match
    user@example.com</para>
    <heading>Doesn't begin with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the beginning of the line. Example: user@example.com will not match
    user@example</para>
    <heading>Ends with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the end
    of the line. Example: example.com will match user@example.com</para>
    <heading>Doesn't end with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the end of the line. Example: horde.org will not match
    user@example.com</para>
    <heading>Exists</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header exists in the
    message, regardless of what its value is.</para>
    <heading>Doesn't Exist</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header does not exist
    in the message.</para>
    <heading>Regex</heading>
    <para>Regex allows you to use complex POSIX compatible regular expressions
    to compare against message headers.</para>
    <heading>Matches</heading>
    <para>Matches is similar to contains, with the exception that you may use *
    and ? as wildcards. An * will match any number of characters, and a ? will
    match exactly one charater. Example: "*user?@example.com" will match both
    "user1@example.com" and "otheruser2@example.com"</para>
    <heading>Doesn't match</heading>
    <para>Doesn't match is the same as matches except that it will evaluate to
    false if the specified value matches the string in the message
    header.</para>
    <heading>Less than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Less than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Limitation with Sieve filtering</heading>
    <warn>The Sieve specification doesn't support comparions with negative
    numbers. If you enter a negative value in one of the relational tests,
    your rule won't work correctly.</warn>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-name" md5="8faaf71e4bf2f91d943d77f803f9a2d5" state="uptodate">
    <title>Filtra likums: Nosaukums</title>
    <para>
    Filtra nosaukums. To var lietot, lai identificētu likumu filtru sarakstā.
    </para>
  </entry>
  <entry id="rule-stop" md5="677c920effca959123b7d539b3b0d864" state="uptodate">
    <title>Filtra likums: Beigt pārbaudi</title>
    <para>
    Ja ir atzīmēta šī opcija un vēstule atbilst šim likumam, pārējie filtri netiks pielietoti.
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation" md5="2c9e12973d36fe94aeb73b32db9a64e6" state="uptodate">
    <title>Brīvdienas</title>
    <heading>Brīvdienas</heading>
    <para>
    Paziņojums par brīvdienām ir automātiski nosūtītas atbildes cilvēkiem, kas ir rakstījuši Jums. Tās parasti lieto, ja atrodaties ilgstošā prombūtnē.
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-period" md5="531accb93b707d39b2986a779b260dbf" state="uptodate">
     <title>Brīvdienu periods</title>
     <para>Paziņojumi par brīvdienām tiks sūtīti tikai norādītajā brīvdienu periodā.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-bulk" md5="6f6e4178e80f46e7876c7ee5d0ac53b7" state="uptodate">
    <title>Brīvdienas: Neatbildēt uz vairumvestulēm</title>
    <para>
    Šī opcija ļauj izvairīties no Brīvdienu paziņojuma nosūtīšanu, ja vēstule nāk no vēstkopām vai arī ir identificēta kā vairumvēstule (bulk mail).
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-days" md5="25ba74c0e79ce72237795eb809ee4585" state="uptodate">
    <title>Brīvdienas: Atbildes intervāls</title>
    <para>
    Nosaka, cik dienas jāgaida līdz atkārtota Brīvdienu paziņojuma nosūtīšanai adresātam, kas tādu jau ir saņēmis.
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-myemail" md5="ef3fa70e940ed1472276c0fde5ae2aed" state="uptodate">
    <title>Brīvdienas: Manas adreses</title>
    <para>
    Ja uz Jūsu pastkastīti pienāk vēstules vairāk nekā vienai adresei, norādiet tās šeit. Piemēram, Jums ir E-pasta adreses user@server1.net un user@server2.com, kurām adresētās vēstules pienāk šajā pastkastītē.
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-noresponse" md5="2b72e12b6989c9ef1667a59040c70310" state="uptodate">
    <title>Brīvdienas: Nesūtīt</title>
    <para>
    Nesūtīt Brīvdienu paziņojumu šeit norādītajiem adresātiem. Katru adresi jānorāda jaunā rindā.
    </para>
  </entry>
  <entry id="vacation-reason" md5="d4da2f3a0d357e00950ec57d984cbcee" state="changed">
    <title>Brīvdienas: Iemesls</title>
    <para>
    Šeit ievadītais teksts tiks nosūtīts Jūsu Brīvdienu paziņojumā.
    </para>
  <!-- English entry (2013-11-05):
<entry id="vacation-reason">
    <title>Vacation: Vacation Reason</title>
    <para>This is the text that will be sent in your vacation responses.</para>
    <para>You can use placeholders to dynamically generate the response message
    contents from your identity information or other sources:</para>
    <para>%NAME%: The full name from your standard identity</para>
    <para>%EMAIL%: The email address from your standard identity</para>
    <para>%SIGNATURE%: The signature from your standard identity</para>
    <para>%STARTDATE%: The start date of your vacation</para>
    <para>%ENDDATE%: The end date of your vacation</para>
  </entry>--></entry>
  <entry id="vacation-subject" md5="ce16c7c6a08993821208cfbee0b188a0" state="uptodate">
    <title>Brīvdienas: Temats</title>
    <para>
    Šeit ievadītais teksts tiks izmantots kā Jūsu Brīvdienu paziņojuma temats.
    </para>
  </entry>
  <entry id="whitelist" md5="ecbf7000f107832d68bd7ba8f5121909" state="uptodate">
    <title>Baltais saraksts</title>
    <heading>Baltais saraksts</heading>
    <para>
    Baltais saraksts ir E-pasta adrešu saraksts, no kurām saņemtās vēstules Jūs noteikti vēlaties redzēt savā pastkastītē (INBOX). Katru adresi ir jāievada atsevišķā rindā.
    </para>
  </entry>
  <entry id="whitelist-addresses" md5="8fe054c1b55e6adc81d1d8525c131637" state="changed">
    <title> Baltais saraksts: Adreses</title>
    <para>
    (Darbs turpinās) Katra adrese ir jāievada atsevišķā rindā.
    </para>
  <!-- English entry (2013-11-05):
<entry id="whitelist-addresses">
    <title>Whitelist: Addresses</title>
    <para>Each address should be entered on a separate line.</para>
  </entry>--></entry>
  <entry id="spam-level" md5="6f00c30a45b0acaef4ae9dba56d58013" state="uptodate">
    <title>Mēstuļu filtrēšana: Mēstulisma līmenis</title>
    <para>Sistēma uzskatīs saņemto vēstuli par mēstuli, ja tai piešķirtais mēstulisma indekss būs vienāds vai lielāks par šeit norādīto skaitli.</para>
    <para>Mazāks skaitlis nodrošina lielāku potenciālo mēstuļu atfiltrēšanu, vienlaikus paaugstinot risku, ka pie mēstulēm var nokļūt arī nevainīgi sūtījumi. Ja Jūsu sistēma izmanto SpamAssassin, tipiskā vērtība ir "5".</para>
  </entry>
  <entry id="spam-folder" md5="1639e6d1cfcd6706f93920f2c63f4a00" state="uptodate">
    <title>Mēstuļu filtrēšana: Mēstuļu mape</title>
    <para>Sistēma ievietos visas mēstuļu pazīmēm atbilstošās vēstule norādītajā mapē.</para>
  </entry>
</help>
