<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<help>
  <entry id="blacklist" md5="5c12e162f66f68c6c2d84cc7c280d710" state="uptodate">
    <title>Crna lista</title>
    <para>Crna lista je popis adresa elektroničke pošte čije poruke ne
    želite da završe u poštanskom sandučiću (Inbox).</para>
  </entry>
  <entry id="blacklist-action" md5="1701f4152c090004e3b40205439f9108" state="uptodate">
    <title>Crna lista: Akcije</title>
    <para>Akcija određuje što treba učiniti sa poruka koje dolaze od
    pošiljatelja sa crne liste. Dostupne akcije su "obriši" i "premjesti
    u mapu". Ako se odabere brisanje poruke je moguće obrisati prije nego
    se spreme u poštanski sandučić ili ih samo označiti za brisanje. Ako
    se odabere "premještanje u mapu" poruke će biti spremljene u odabranu
    mapu.</para>
  </entry>
  <entry id="blacklist-addresses" md5="3431e98a8d15bfa645af394cefd8346d" state="uptodate">
    <title>Crna lista: Adrese</title>
    <para>Popis adresa čije poruke se blokiraju. U svaki redak unosi se
    po jedna adresa.</para>
  </entry>
  <entry id="filters_rules" md5="d84617a2f5002d24ef11509e5f4eb6c0" state="uptodate">
    <title>Pravila filtriranja</title>
    <para>Ovo je glavni prikaz pravila filtriranja. Novo pravilo dodaje
    se klikom na "Novo pravilo". Pravila se za jedno mjesto pomiču klikom
    na strelicu ili upisivanjem novog rednog broja pravila u polje "Pomakni".
    Uključivanje i isključivanje pojedinih pravila obavlja se putem ikona u
    stupcu "Uključeno". Pojedina pravila mogu se izmijeniti klikom na ime
    pravila ili ikonu u stupcu "Uredi".</para>
    <para>
      <tip>Obratite pažnju da se pravila izvršavaju redoslijedom u kojem
      su prikazana. Na primjer, ako se poruka obriše pute crne liste,
      pravila koja slijede neće se primjenjivati na tu poruku.</tip>
    </para>
  </entry>
  <entry id="forward" md5="c9664b960ceef87cab4af83e8f33412c" state="uptodate">
    <title>Proslijedi</title>
    <para>Ova stavka služi automatskom proslijeđivanju novih poruka na
    jednu ili više adresa.</para>
  </entry>
  <entry id="forward-addresses" md5="817c5f002f99c0afd0010aabaf07c91c" state="uptodate">
    <title>Proslijedi: Adrese</title>
    <para>U ovo polje unosi se jedna ili više adresa elektroničke pošte na
    koje se želi proslijediti sve nove poruke.  U svaki red unosi se po jedna
    adresa.</para>
  </entry>
  <entry id="forward-keepcopy" md5="be1f36c2f9a8dcba7517b8edf5319d64" state="uptodate">
    <title>Proslijedi: Zadrži kopiju</title>
    <para>Odabirom ove opcije kopija svake poruke će osim prosljeđivanja na
    zadane adrese ostati spremljena i na trenutnom računu elektroničke
    pošte.</para>
  </entry>
  <entry id="pref-show_filter_msg" md5="d8795e5b71c6287ed7bfe3f8dc4f4861" state="uptodate">
    <title>Opcije: Prikaži detaljne obavijesti prilikom filtriranja?</title>
    <para>Ako se poruke filtriraju putem IMAP-a, ova postavka određuje koliko
    detaljne će biti obavijesti o procesu filtriranja. Ako je opcija uključena
    za svaku filtriranu poruku prikazat će se zasebna obavijest nakon što
    je poruka obrađena. Ako je ova opcija isključena prikazat će se samo jedna
    obavijest sa sažetkom izvršenih akcija.</para>
  </entry>
  <entry id="pref-filter_seen" md5="85687c69db6145d77053a8b6302e5ad2" state="uptodate">
    <title>Opcije: Filtriraj samo (ne)pregledane poruke?</title>
    <para>Ako se poruke filtriraju putem IMAP-a, ova opcija određuje na koje
    poruke u poštanskom sandučiću se primjenjuju pravila filtriranja.
    Filtrirati se mogu sve poruke, samo nepročitane poruke ili samo pročitane
    poruke.</para>
  </entry>
  <entry id="rule" md5="cf211ec97956e9adc3b8f01b2a40888f" state="uptodate">
    <title>Pravilo filtriranja</title>
    <para>Pravila su osnovna građevna jedinica filtriranja i sastoje se od
    jednog ili više uvjeta te jedne ili više akcija. Za svaku novu poruku
    provjeravaju se uvjeti pravila i ako su ispunjeni na poruci se izvršavaju
    zadane akcije.  Filtriranje se može koristiti za automatsko brisanje
    neželjenih poruka ili za tematsko raspoređivanje poruka po mapama.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-action" md5="0f66574fec21645147b3cbb967cc23b1" state="uptodate">
    <title>Pravilo filtriranja: Akcije</title>
    <para>
    U nastavku su navedene akcije koje se mogu primijeniti na poruku koja
    zadovoljava zadane uvjete. Napomena da dostupne akcije ovise o
    korištenom mehanizmu filtriranja.</para>
    <heading>Isporuči u moj Inbox</heading>
    <para>Sprema poruku u poštanski sandučić korisnika (Inbox). Ovo je
    pretpostavljena akcija.</para>
    <heading>Isporuči u mapu</heading>
    <para>Poruka se isporučuje u zadanu mapu.</para>
    <heading>Obriši poruku u potpunosti</heading>
    <para>Poruka se briše bez dodatnog upozorenja. Primatelj ni pošiljatelj
    neće biti obaviješteni da je poruka obrisana.</para>
    <heading>Preusmjeri poruku</heading>
    <para>Poruka se preusmjerava na zadanu adresu elektroničke pošte. Kopija
    poruke neće se spremiti na trenutnom računu elektroničke pošte.</para>
    <heading>Isporuči u Inbox i preusmjeri</heading>
    <para>Poruka se preusmjerava na zadanu adresu elektroničke pošte, a
    kopija poruke sprema se u poštanski sandučić korisnika.</para>
    <heading>Odbij poruku sa razlogom</heading>
    <para>Originalna poruka se briše a pošiljatelju šalje nova poruka
    sa zadanim razlogom odbijanja.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-combine" md5="29484c1ebdd7ce71edc34fc8100ef69c" state="changed">
    <title>Pravilo filtriranja: Kombiniranje uvjeta</title>
    <para>
    Za svako pravilo filtriranja moguće je definirati više od jednog uvjeta.
    Uvjeti se grupiraju pomoću operatora Sve/Bilo koje. Složeni
    uvjeti koji koriste oba operatora nisu podržani.</para>
    <heading>Sve</heading>
    <para>Ako je odabrana opcija "Sve od slijedećeg" poruka mora zadovoljavati
    sve zadane uvjete da bi se akcije izvršile.</para>
    <heading>Bilo koje</heading>
    <para>Ako je odabrana opcija "Bilo koje od slijedećeg" zadane akcije se
    izvršavaju ako je bar jedan uvjet zadovoljen.</para>
  <!-- English entry (2013-11-05):
<entry id="rule-combine">
    <title>Filter Rule: Combine Options</title>
    <para>You may define multiple conditions within a single rule. You may
    group them together logically using "and"/"or". You may not create complex
    filters containing both types of conditions.</para>
    <heading>And</heading>
    <para>If you select AND, an incoming message must match every condition
    that you specify in order for the actions to be executed.</para>
    <heading>Or</heading>
    <para>If you select OR, the specified actions will be executed if at least
    one of the conditions is met.</para>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-mark" md5="e8bdb30d1c1c1cdc5ec1e5e4804f9300" state="uptodate">
    <title>Pravilo filtriranja: Označi poruku</title>
    <para>
    Jedna od dostupnih akcija je i označavanje poruke sa IMAP zastavicama.
    Dostupne zastavice su: Viđeno, Dodana zastavica za odgovor, Odgovoreno i
    Obrisano.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-matches" md5="d30d522bc0e6b34ab656e658dc5ecc9e" state="changed">
    <title>Pravilo filtriranja: Uvjeti</title>
    <para>
    Uvjet filtriranja određen je sa tri parametra. Prvi parametar je
    polje koje se provjerava. Drugi je tip usporedbe koja se obavlja.
    Treći parametar je vrijednost s kojom se polje uspoređuje. Za svako
    polje dostupno je nekoliko tipova usporedbe. Dostupni tipovi ovise
    o polju koje se provjerava i o korištenoj metodi filtriranja, te
    zbog toga sve opcije opisane u nastavku možda nisu dostupne za sva
    polja.</para>

    <heading>Sadrži</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen ako se zadani tekst nalazi bilo gdje u polju.
    Primjer: joe_user@example.com sadrži tekst user@example</para>
    <heading>Ne sadrži</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen ako se zadani tekst ne nalazi bilo gdje u
    polju. Primjer: joe_user@example.com ne zadrži tekst joe@example</para>
    <heading>Je</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen ako je zadani tekst jednak cijeloj vrijednosti
    polja. Primjer: user@example.com jednak je user@example.com</para>
    <heading>Nije</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen ako zadani tekst nije jednak cijeloj vrijednosti
    polja. Primjer: user@example nije jednak user@example.com</para>
    <heading>Počinje sa</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen kad se zadani tekst nalazi na početku vrijednosti
    polja. Primjer user@example se nalazi na početku vrijednosti
    user@example.com</para>
    <heading>Ne počinje sa</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen kad se zadani tekst ne nalazi na početku
    vrijednosti polja. Primjer: joe@example se ne nalazi na početku
    vrijednosti user@example.com</para>
    <heading>Završava sa</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen kad se zadani tekst nalazi na kraju
    vrijednosti polja. Primjer: example.com se nalazi na kraju vrijednosti
    user@example.com</para>
    <heading>Ne završava sa</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen kad se zadani tekst ne nalazi na kraju
    vrijednosti polja. Primjer: user@example.com ne završava sa horde.org</para>
    <heading>Postoji</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen kad zadano zaglavlje postoji u poruci, neovisno
    koju vrijednost zaglavlje ima.</para>
    <heading>Ne postoji</heading>
    <para>Uvjet je ispunjen kad zadano zaglavlje ne postoji u poruci.</para>
    <heading>Regularni izraz</heading>
    <para>Ovaj tip usporedbe omogućava korištenje složenih POSIX
    kompatibilnih regularnih izraza za usporedbu sa zaglavljima poruke.
    Primjer: "Received from [*\.*\.*\.*] by (hosta|hostb).example.com*"
    podudara se sa vrijednosti zaglavlja "Received from [172.16.100.1] by
    hosta.example.com on Tuesday"</para>
    <heading>Podudara se</heading>
    <para> Podudaranje je slično usporedbi Sadrži osim što je moguće
    koristiti zamjenske znakove * i ?. Znak * zamjenjuje više znakova dok ?
    zamjenjuje točno jedan znak. Primjer: "*user?@example.com" podudara se sa
    vrijednostima zaglavlja "user1@example.com" i
    "otheruser2@example.com"</para>
    <heading>Ne odgovara</heading>
    <para>Slično kao usporedba Podudara se osim što uvjet neće biti
    istinit kad se zaglavlje poruke i zadana vrijednost podudaraju.</para>
    <heading>Manje od</heading>
    <para>Relacijska usporedba koja numerički uspoređuje zadanu vrijednost
    sa definiranim zaglavljem poruke.</para>
    <heading>Manje ili jednako</heading>
    <para>Relacijska usporedba koja numerički uspoređuje zadanu vrijednost
    sa definiranim zaglavljem poruke.</para>
    <heading>Jednako</heading>
    <para>Relacijska usporedba koja numerički uspoređuje zadanu vrijednost
    sa definiranim zaglavljem poruke.</para>
    <heading>Veće ili jednako</heading>
    <para>Relacijska usporedba koja numerički uspoređuje zadanu vrijednost
    sa definiranim zaglavljem poruke.</para>
    <heading>Veće od</heading>
    <para>Relacijska usporedba koja numerički uspoređuje zadanu vrijednost
    sa definiranim zaglavljem poruke.</para>
    <heading>Ograničenje kod Sieve filtriranja</heading>
    <warn>Sieve specifikacija ne podržava usporedbu sa negativnim brojevima.
    Ako se u polje za vrijednost kod relacijskih usporedbi unese negativan
    broj tada to pravilo neće ispravno funkcionirati.</warn>
  <!-- English entry (2013-11-05):
<entry id="rule-matches">
    <title>Filter Rule: Matches</title>
    <para>There are 3 components to each condition in a rule. The first is the
    field to examine. The second is the type of comparison to perform. The
    third is the value to which the field should be compared. There are a few
    different types of comparisons that can be performed. The comparisons
    available for any given field will depend on both the type of the field and
    what the underlying filtering software can handle. Thus, all potential
    matching options listed below may not appear for a given field.</para>
    <heading>Contains</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is found
    anywhere on the line. Example: user@example would match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Doesn't Contain</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string is not found
    anywhere on the line. Example: user@example would not match
    joe_user@example.com</para>
    <heading>Is</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    line exactly. Example: user@example.com is user@example.com</para>
    <heading>Isn't</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the line exactly. Example: user@example is not user@example.com</para>
    <heading>Begins with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the
    beginning of the line. Example: user@example will match
    user@example.com</para>
    <heading>Doesn't begin with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the beginning of the line. Example: user@example.com will not match
    user@example</para>
    <heading>Ends with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string matches the end
    of the line. Example: example.com will match user@example.com</para>
    <heading>Doesn't end with</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified string does not match
    the end of the line. Example: horde.org will not match
    user@example.com</para>
    <heading>Exists</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header exists in the
    message, regardless of what its value is.</para>
    <heading>Doesn't Exist</heading>
    <para>Will be considered to be true if the specified header does not exist
    in the message.</para>
    <heading>Regex</heading>
    <para>Regex allows you to use complex POSIX compatible regular expressions
    to compare against message headers.</para>
    <heading>Matches</heading>
    <para>Matches is similar to contains, with the exception that you may use *
    and ? as wildcards. An * will match any number of characters, and a ? will
    match exactly one charater. Example: "*user?@example.com" will match both
    "user1@example.com" and "otheruser2@example.com"</para>
    <heading>Doesn't match</heading>
    <para>Doesn't match is the same as matches except that it will evaluate to
    false if the specified value matches the string in the message
    header.</para>
    <heading>Less than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Less than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than or equal to</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Greater than</heading>
    <para>This is a relational test which will compare the value you specify
    and the value in the message header numerically.</para>
    <heading>Limitation with Sieve filtering</heading>
    <warn>The Sieve specification doesn't support comparions with negative
    numbers. If you enter a negative value in one of the relational tests,
    your rule won't work correctly.</warn>
  </entry>--></entry>
  <entry id="rule-name" md5="8faaf71e4bf2f91d943d77f803f9a2d5" state="uptodate">
    <title>Pravilo filtriranja: Ime</title>
    <para>Opisni naziv za ovo pravilo. Koristi se za razlikovanje pravila
    u popisu pravila filtriranja.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-stop" md5="677c920effca959123b7d539b3b0d864" state="uptodate">
    <title>Pravilo filtriranja: Prestani provjere</title>
    <para>Ako poruka zadovoljava ovo pravilo i odabrana je ova opcija,
    pravila koja slijede neće se izvršavati za trenutnu poruku.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation" md5="2c9e12973d36fe94aeb73b32db9a64e6" state="uptodate">
    <title>Godišnji odmor</title>
    <para>Poruke o godišnjem odmoru su automatski odgovori koji se šalju
    na nove poruke. Ova mogućnost obično se koristi kada korisnik neće biti
    dostupan duže vrijeme.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-period" md5="531accb93b707d39b2986a779b260dbf" state="uptodate">
     <title>Godišnji odmor: Period</title>
     <para>Obavijesti o godišnjem odmoru slati će se samo tijekom zadanog
     vremenskog perioda.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-bulk" md5="6f6e4178e80f46e7876c7ee5d0ac53b7" state="uptodate">
    <title>Godišnji odmor: Ne odgovaraj na masovne poruke</title>
    <para>Odabirom ove opcije obavijesti se neće slati za poruke koje
    dolaze sa lista elektroničke pošte ili su označene kao masovne
    poruke.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-days" md5="25ba74c0e79ce72237795eb809ee4585" state="uptodate">
    <title>Godišnji odmor: Broj dana između obavijesti</title>
    <para>U ovo polje unosi se broj dana između ponovnog slanja obavijesti na
    adresu koja je već primila obavijest o godišnjem odmoru.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-myemail" md5="ef3fa70e940ed1472276c0fde5ae2aed" state="uptodate">
    <title>Godišnji odmor: Moje e-mail adrese</title>
    <para>U ovo polje unose se adrese elektroničke pošte korisnika.
    Obavijesti će se slati samo za poruke čiji je primatelj neka od
    adresa iz ove liste.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-noresponse" md5="2b72e12b6989c9ef1667a59040c70310" state="uptodate">
    <title>Godišnji odmor: Bez obavijesti</title>
    <para>Popis adresa elektroničke pošte kojima se ne šalje obavijest
    o godišnjem odmoru.  U svaki redak unosi se po jedna adresa.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-reason" md5="d4da2f3a0d357e00950ec57d984cbcee" state="changed">
    <title>Godišnji odmor: Razlog</title>
    <para>Tekst poruke koja će biti poslana kao obavijest o godišnjem
    odmoru.</para>
  <!-- English entry (2013-11-05):
<entry id="vacation-reason">
    <title>Vacation: Vacation Reason</title>
    <para>This is the text that will be sent in your vacation responses.</para>
    <para>You can use placeholders to dynamically generate the response message
    contents from your identity information or other sources:</para>
    <para>%NAME%: The full name from your standard identity</para>
    <para>%EMAIL%: The email address from your standard identity</para>
    <para>%SIGNATURE%: The signature from your standard identity</para>
    <para>%STARTDATE%: The start date of your vacation</para>
    <para>%ENDDATE%: The end date of your vacation</para>
  </entry>--></entry>
  <entry id="vacation-subject" md5="ce16c7c6a08993821208cfbee0b188a0" state="uptodate">
    <title>Godišnji odmor: Naslov</title>
    <para>Naslov poruke koja će biti poslana kao obavijest o godišnjem
    odmoru.</para>
  </entry>
  <entry id="whitelist" md5="ecbf7000f107832d68bd7ba8f5121909" state="uptodate">
    <title>Bijela lista</title>
    <para>Bijela lista je popis legitimnih adresa elektroničke pošte
    čije poruke uvijek želite primati u poštanski sandučić (Inbox).
    U svaki redak unosi se po jedna adresa.</para>
  </entry>
  <entry id="whitelist-addresses" md5="8fe054c1b55e6adc81d1d8525c131637" state="changed">
    <title>Bijela lista: Adrese</title>
    <para>Popisa adresa čije se poruke uvijek prihvaćaju. U svaki redak
    unosi se po jedna adresa.</para>
  <!-- English entry (2013-11-05):
<entry id="whitelist-addresses">
    <title>Whitelist: Addresses</title>
    <para>Each address should be entered on a separate line.</para>
  </entry>--></entry>
  <entry id="spam-level" md5="6f00c30a45b0acaef4ae9dba56d58013" state="uptodate">
    <title>Spam: Razina spama</title>
    <para>Poruke u kojima je pronađena razina spama veća ili jednaka od zadane
    smatrati će se spamom.</para>
    <para>Niže vrijednosti će prepoznati više spama ali je i veća vjerojatnost
    da će neke legitimne poruke biti prepoznate kao spam.  "5" je uobičajena
    vrijednost ako se za prepoznavanje spama koristi SpamAssassin.</para>
  </entry>
  <entry id="spam-folder" md5="1639e6d1cfcd6706f93920f2c63f4a00" state="uptodate">
    <title>Spam: Mapa za primanje spama</title>
    <para>Poruke prepoznate kao spam biti će spremljene u odabranu mapu.</para>
  </entry>
</help>
